Есть идея написать программку, которая бы мучила меня английскими словами, например, раз в минуту. Легкая ненавязчивость, стабильная периодичность... ну и все в этом духе.

Помимо, возможно, транскрипции и перевода каждое слово должно содержать дополнительную информацию, например, количество возможных переводов слова, сколько раз меня это слово спрашивали, сколько раз (и какую часть из всех возможных) правильных переводов я дал и т.п.

Вопрос как раз и заключается в том, каким образом наиболее оптимально выбирать следующее слово (естественно, случайно, но с коррекцией на предысторию ответов по всему словарю), какие параметры для каждого слова держать, что учитывать, чтобы все это было наиболее справедливо! Если я что-то лучше знаю, это надо спрашивать реже.

P.S. Задачка не на сложность, а на фантазию, на поиск наиболее справедливого варианта. У меня есть вариант, но боюсь, что он не лучший...