Здравствуйте, Kocur, Вы писали:

K>У кого есть такой опыт? Какая нейронка лучше всех переводит с русского на английский? (ChatGPT, YandexGPT, Deepseek, Claude, Gemini)
K>Так, чтобы у носителей языков не было отторжения.

K>Тексты: новости, публицистика.

Переводит лучше всех ChatGPT.

Если вопрос о том, чем лучше переводить локально, то была какая-то миниатюрная Gemma, достаточно маленькая, чтобы работать на CPU, но достаточно умная, чтобы от перевода не плевался читатель.

В топике выше некоторые люди рассуждают о размере контекста, с чего-то они решили, что если засунуть 100 килобайт текста на вход нейронки, она непременно переведёт весь текст. Этого не получится, переводить надо абзац за абзацем, сохраняя предыдущий контекст, "скользящим окном".