ИД>Эм, почему нет? Я именно diversity в последнее время я и обсуждаю

Это потому, что ты уже _не_ в России, и притом, видимо, не первый год.
Но когда вокруг тебя все (в т.ч. семья) говорят на русском, попытки отвечать им на английском бывают только тогда, когда ты не знаешь эквивалентов определенных слов на русском языке. А значит, что и твоя семья тоже знает эти слова только в англоязычном варианте.
Но в России такого быть не может, т.к. семья эти слова вообще не знает. Возвращаемся к исходному тезису — чтобы отвечать в семье на английском, нужно делать это осознанно.