Здравствуйте, Flat117, Вы писали:

F>>>Перевожу "Половина семейной пары, рожая ребенка, остается без работы"
A>>Расскаже, какая фактически разница между осталась с работой/осталась без работы? В том, что формально сохраняется место? В чем плюсы?
F>В том, что есть куда выходить. Часть работодателей смотрят с колокольни "только вышла из декрета, ребенок будет болеть, будет брать больничный, no hire"

Такие же работодатели будут смотреть — молодая, не рожавшая, скоро значит в декрет, no hire. Так что нет никакой разницы, будет работа старая или новая, если работу изначально не ищут, что бы там числиться.