Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Очень по-русски. Нет, написать жалобу на работу сотрудников посольства никак нельзя, а дать взятку — всегда пожалуйста.
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Т.е. вместо того чтобы сделать как человек, поступил как совок. Через взятку.
Я менял себе паспорт в российском консульстве в этом марте. Без вопросов все сделали, паспорт не забирали. Его и не забирают нигде сейчас, официальная директива МИДа даже есть по этому поводу.
Вывод: ты что-то услышал, что-то недопонял, психанул и трубку кинул. Но виновато государство Эти забавные мигранты.
Здравствуйте, kaa.python, Вы писали:
KP>Очень по-русски. Нет, написать жалобу на работу сотрудников посольства никак нельзя, а дать взятку — всегда пожалуйста.
мне нужен был паспорт, а не вселенская справедливость. Извините за неконструктив. И я не русский
AG>Попытка #1: Хочу фотоид, вот паспорт, вот виза. AG>- паспорт стух
Ну то есть ты пришел с просроченным паспортом и без всяких свидетельств о том, что ты вообще в NSW проживаешь жжешь. Продолжай.
Попробуй догадаться, куда бы тебя послали в России, если бы пришел делать ВУ (права) с просроченным паспортом и без прописки
Ты же им флешку не отдашь, в дело (file) приложить, поэтому им нужен был бумажный документ (тот, что ты прямо у них и распечатал) — они с него сняли копию (или скан) и приаттачили к твоему делу.
Еще легко отделался в том смысле, что никто с тебя не потребовал валидный паспорт (не expired). Кстати, вместо перевода свидетельства мог бы просто паспорт обновить. Ты же не собираешься до получения австралийского гражданства безвылазно в Австралии сидеть...
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Здравствуйте SkyDance, Вы писали:
AG>>>Мне вынесли мозг бумажками.
SD>>Какими бумажками? SD>>Я в RTA был несколько раз (...
AG>Квест получить photo-id:
[Квест поскипан]
Тухлый паспорт, свидетельство с непонятной печатью (тут их бесплатно переводят, если ушами не хлопать).
Ну и кто тут ССЗБ?
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:
L>>Тухлый паспорт, свидетельство с непонятной печатью (тут их бесплатно переводят, если ушами не хлопать). AG>Пруфы в студию (мы же не о беженцах и сидельцах на велфере?) или пердеж в лужу засчитан.
Чукча не читатель, чукча, видимо, пейсатель. В буклетах, которые выдают вместе с PR визой, прямо сказано, что все въехавшие по ней в течение первых двух лет имеют право на бесплатный официальный перевод одного документа каждого типа через AMEP. Вот доаказательство, пердунишко
(Дисклеймер — проблемы нег работников на рабочих визах шерифа не волнуют , пусть трясут спонсора на переводы)
AG>Нотариально заверенный перевод принимается мин-вом иммиграции и вузами, а вот RTA требуется перевод от специальной государственной конторки причем если 1 страничку надо вчера- плати 120$. (для нищебродов за 70$- ждать 3 недели).
Я перевел все, что нужно, бесплатно, РТА было хеппи.
L>>Ну и кто тут ССЗБ? AG>Кто-то тут закрывает глаза на неприятные вещи в RTA и преувеличивает проблемы с российским консульством.
Я бы тоже послал стремного чувака с просроченным паспортом, пытающегося тыкать флешкой куда попало, если честно.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
А у нас все по старому
Вы лучше расскажите, как там у вас. Работы много? Big Data популярна?
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
Значка "turn on red" там нету?
Уж как "пахнет" в самом кусочке. Дозвониться невозможно, прием только по записи, но когда приходишь видишь пять пустых окошек и ждешь еще минут 10-15. Ну и вместо ответа на приветствие недружелюбное: "Давайте, что у вас там?".
Здравствуйте ned, Вы писали:
ned>Значка "turn on red" там нету?
Не знаю. Когда пешеходный зеленый свет, мне без разницы. С учетом что чувак был с поздним зажиганием и его тормозной путь по мокрой дороге пересек пешеходный переход.
ned>Уж как "пахнет" в самом кусочке. Дозвониться невозможно, прием только по записи, но когда приходишь видишь пять пустых окошек и ждешь еще минут 10-15. Ну и вместо ответа на приветствие недружелюбное: "Давайте, что у вас там?".
Зато маразмов как в RTA нет и ждать у окошка 5-10 минут.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Зато маразмов как в RTA нет и ждать у окошка 5-10 минут.
А чего с RTA? Отлично у них все устроено. Последние два раза не более 10 минут там провел.
На права сдавать очередь, да. Но если все равно где сдавать, то можно буковать на любое время в любом RTA или ловить отказавшихся от экзамена. Я за пару дней забронировал. Сдавал в арабском Бэнкстауне и с арабским инструктором.
Здравствуйте ned, Вы писали:
AG>>Зато маразмов как в RTA нет и ждать у окошка 5-10 минут.
ned>А чего с RTA? Отлично у них все устроено. Последние два раза не более 10 минут там провел. ned>На права сдавать очередь, да. Но если все равно где сдавать, то можно буковать на любое время в любом RTA или ловить отказавшихся от экзамена. Я за пару дней забронировал. Сдавал в арабском Бэнкстауне и с арабским инструктором.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
в 2010м звоню в родное посольство, узнаю как паспорт заменить. Примерно такой диалог:
я: — у меня заканчиваются страницы в паспорте как мне его заменить?
п: — заполняйте анкету, прикрепите существующий паспорт, фотографии и мы вам пришлем новый по почте
я: — а сколько это займет времени?
п: — 3 месяца (тут я начинаю сползать со стула — прим. ав.)
я: — а никак нельзя существующий паспорт попридержать, мне надо в соседнюю страну летать раз в месяц?
п: — ну можно, сделайте копию и напишите что обязуетесь сдать паспорт. Но зачем вам просроченный паспорт?
я: — почему просроченный? у меня он годен до 2017го
п: — так зачем вы его меняете?
я: — у меня страницы закончились для штампов и виз
п: — ну поздравляю (тут я по полной фигею, прощаюсь и ложу трубку)
а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Здравствуйте ned, Вы писали:
AG>>>Зато маразмов как в RTA нет и ждать у окошка 5-10 минут. AG>Мне вынесли мозг бумажками.
Если игнорировать список бумажек, которые хочет RTA, то можно и мозг вынести. Если же ему следовать, то делов на 5 минут. А вот в консульстве все наоборот. Но не будем о грустном.
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>в 2010м звоню в родное посольство, узнаю как паспорт заменить. Примерно такой диалог:
ЧП>я: — у меня заканчиваются страницы в паспорте как мне его заменить? ЧП>п: — заполняйте анкету, прикрепите существующий паспорт, фотографии и мы вам пришлем новый по почте ЧП>я: — а сколько это займет времени? ЧП>п: — 3 месяца (тут я начинаю сползать со стула — прим. ав.)
ЧП>а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Для Квинсляндии разрешено подаваться по почте. Не хочешь — садись на самолет и заходи к ним лично. Тогда паспорт можно оставить на руках. 2-3 месяца тут у них для всех. Да, неудобно.
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
AG>>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход. ЧП>в 2010м звоню в родное посольство, узнаю как паспорт заменить. Примерно такой диалог:
Что за страна? В Австралии посольство милейшее, прям как не русские люди. Срок, кстати, мог бы быть и месяц-полтора, если податься аккурат перед очередной отправкой диппочты (у нас это раз в квартал что ли).
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
Меня как то в центре нашей деревни не пропустила бэха — пригляделся — баа, знакомый дипломат, он меня не заметил
ned>Уж как "пахнет" в самом кусочке. Дозвониться невозможно, прием только по записи, но когда приходишь видишь пять пустых окошек и ждешь еще минут 10-15. Ну и вместо ответа на приветствие недружелюбное: "Давайте, что у вас там?".
Ну это ж фирменное. Ничего, что уже на входе говоришь "мне к такому-то, подписать вот это".
Какими бумажками?
Я в RTA был несколько раз (сначала получить customer number, на который я купил машину, потом — когда на своей машине приехал сдавать на местные права на автомобиль, потом на мотоцикл — потому что мотоэкзамен сдается вообще не в RTA, отдельно от всего), и еще пару раз когда регистрировал купленные б/у мотоциклы.
ЧП>п: — ну можно, сделайте копию и напишите что обязуетесь сдать паспорт.
ЧП>а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Какой ты нежный
Тебе ж сказали, что можно по почте — послал бы и не парился
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
M>Если игнорировать список бумажек, которые хочет RTA, то можно и мозг вынести. Если же ему следовать, то делов на 5 минут. А вот в консульстве все наоборот. Но не будем о грустном.
Что ж у вас там за консульство зверское такое? У меня в токийском консульстве за 6 лет ни одной проблемы не было, разве что посидеть подождать приходится, когда доверенность к послу несут на подпись.
Единственное нарекание за все время — что меня не стали разыскивать, когда то большое землетрясение случилось в 2011 и радиация из Фукусимы полезла, а когда я им сам позвонил и попросил предупредить, если будет организовываться эвакуация, довольно индифферентно отнеслись.
А так я паспорт дважды менял и себе и семье, никаких проблем, и имя не испортили, как многим, кто в России делал (когда меняли транскрипцию с английской на немецкую/французскую — поубивал бы уродов в России: испоганили паспорта родителей, теперь благодаря им я должен каждый раз доказывать, что у меня с родителями одна фамилия, просто записана по-разному).
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
Дык это местный, он просто знает, что в этом месте можно на красный
Здравствуйте SkyDance, Вы писали:
AG>>Мне вынесли мозг бумажками.
SD>Какими бумажками? SD>Я в RTA был несколько раз (...
Квест получить photo-id:
Попытка #1: Хочу фотоид, вот паспорт, вот виза.
— паспорт стух
И что? Там я и виза натуралтная что делать?
— приноси свид о рождении с переводом
Есть перевод московский нотар заверенный, для визы прокатывало.
— не катит. Иди плати в особую контору 120$ за перевод.
Особая контора- 1 час на ожидание в очереди подать доки, забрать в другой день.
Попытка#2 — 30 минут ожидания в RTA-
Вот перевод
— паспорт давай
??? Ну ок вот тухлый паспорт
— доказательство проживания по адресу
???? WTF??? Вот письмо из банка на мой адрес с банковской картой
— не катит
WTF???????!!!!!!!!
— это не выписка со счета
WTF??? вот ноут в инет-банкинге, вот скачанная выписка в Pdf, ща на флешке дам
— не катит мы флешки не суем
?????!!!!!!!!
— иди в пешее путешествие распечатай свою фигню
F###kkkkkk!
Попытка #3.
Вот выписка из банка, прямо у них распечатанная
Вот свид рожд, паспорт тухлый
— свид убери
WTF???!!!! Я заплатил 120 $ и 2 часа своего времени на эту бумажку- бери и не выделывайся!!!
— а ок, подождите на сидлушке
Прошло 20 минут
Ну че когда мой номерок высветится?
— а че не высветился? Нк вот оно готовое, видимо на тебя оповечатель положил болт.
— поздравляю с фотоид!
И вам спасибо.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>Какой ты нежный J>Тебе ж сказали, что можно по почте — послал бы и не парился
я очень нетерпеливый человек. иногда нетерпеливость переходит все возможные границы рационального. Потому слетал. Заодно посетил свою духовную родину — Израиль
кстати еще про посольства.
Персонал японского посольства приятно убил вежливостью. Охранник-индус встречал возле лифта и показывал руками куда идти (в хорошем смысле). А клерк спрашивал "вы не против если я отлучусь на минуту, мне надо пойти в другую комнату и взять там ваш паспорт?".
В австралийском посольстве (когда ездил погреться разок) себя возомнили штатами и прогоняли всех через металлодетектор, сумки смотрели. Потом сотрудница посольства пыталась на меня довлеть и выводить на чистую воду из-за того что попутал фразы get fired и resign. Не хамила, но тоже не сильно приятно было
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
M>>Если игнорировать список бумажек, которые хочет RTA, то можно и мозг вынести. Если же ему следовать, то делов на 5 минут. А вот в консульстве все наоборот. Но не будем о грустном. J>Что ж у вас там за консульство зверское такое?
Да все просто. На сайте пишут один список того, что нужно отксерить, а приходишь — и они просят копии ровно того, что на сайте не требуют. А что требовали — даже и не спрашивают. А в остальном сервис, конечно, не русский
Здравствуйте mik1, Вы писали:
M>Да все просто. На сайте пишут один список того, что нужно отксерить, а приходишь — и они просят копии ровно того, что на сайте не требуют. А что требовали — даже и не спрашивают. А в остальном сервис, конечно, не русский
Пришел заменять тухлый паспорт, на сайте прелварительно все заполнил, номерок вбил в телефон. Подачу распечатал и оставил дома.
[Миловидная русская девушка в окошке]
-Давайте вашу подачу
Упс распечатал и не вложил в рюкзак
— номерок хоть знаете? (Улыбается)
Да, вот в телефоне
-копию паспорта и паспорт давайте
? А что надо было? Что ж делать?
— ладно, давайте паспорт, ставьте подпись здесь и платите в кассу (распечатала подачу по номерку, сняла копию с паспорта).
— Приходите в октябре примерно, проверяйте готовность на сайте.
Итого: 10 минут.
— Когда-то в октябре: email от робота что паспорт готов, забирайте в любое время.
-Фамилия, имя? Проверяйте. Все ок? Ставьте подпись здесь.
Итого: 5 минут.
Здравствуйте SkyDance, Вы писали:
AG>>Попытка #1: Хочу фотоид, вот паспорт, вот виза. AG>>- паспорт стух
SD>Ну то есть ты пришел с просроченным паспортом и без всяких свидетельств о том, что ты вообще в NSW проживаешь жжешь. Продолжай.
SD>Попробуй догадаться, куда бы тебя послали в России, если бы пришел делать ВУ (права) с просроченным паспортом и без прописки
SD>Ты же им флешку не отдашь, в дело (file) приложить, поэтому им нужен был бумажный документ (тот, что ты прямо у них и распечатал) — они с него сняли копию (или скан) и приаттачили к твоему делу. SD>Еще легко отделался в том смысле, что никто с тебя не потребовал валидный паспорт (не expired). Кстати, вместо перевода свидетельства мог бы просто паспорт обновить. Ты же не собираешься до получения австралийского гражданства безвылазно в Австралии сидеть...
Я понимаю, что ты не читатель. Почитай внимательно- в стухшем паспорте валидная виза и даже банки были им довольны при выдаче новой кредитной (не дебитной!) карты. Просроченный на 2 мес паспорт с отметкой о пересечении границы в один конец как бы намекает, что я это я. Дальше про доказательство проживания- в письме с новой карточкой недвусмысленно указан адрес, владелец, номер счета. Т.е. выписка со счета не предоставляет ровно никакой новой информации (а остаток на счетах их не касается). Дальше- я именно предложил распечатать с флешки на стоящем за широкой попой менеджера принтере и был послан.
Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:
L>Тухлый паспорт, свидетельство с непонятной печатью (тут их бесплатно переводят, если ушами не хлопать).
Пруфы в студию (мы же не о беженцах и сидельцах на велфере?) или пердеж в лужу засчитан.
Нотариально заверенный перевод принимается мин-вом иммиграции и вузами, а вот RTA требуется перевод от специальной государственной конторки причем если 1 страничку надо вчера- плати 120$. (для нищебродов за 70$- ждать 3 недели).
L>Ну и кто тут ССЗБ?
Кто-то тут закрывает глаза на неприятные вещи в RTA и преувеличивает проблемы с российским консульством.
Здравствуйте, SkyDance, Вы писали:
SD>Ты же им флешку не отдашь, в дело (file) приложить, поэтому им нужен был бумажный документ (тот, что ты прямо у них и распечатал) — они с него сняли копию (или скан) и приаттачили к твоему делу. SD>Еще легко отделался в том смысле, что никто с тебя не потребовал валидный паспорт (не expired). Кстати, вместо перевода свидетельства мог бы просто паспорт обновить. Ты же не собираешься до получения австралийского гражданства безвылазно в Австралии сидеть...
вообще в маленьких хороших странах поводов ходить в транспортные агенства очень мало. покупку машины можно оформить через интернет или почту, при переезде из региона в регион номера менять не надо. А вот зверства при получении прав в Австралии есть. Письмо из AFP с голограммой за proof of address не приняли. Тогда я поехал в банк, там с моих слов записали мой новый адрес и тут же на месте дали пустой стейтмент. И только тогда проконало. Насчет непереведенных документов — в маленькой хорошей стране у меня общегражданский паспорт приняли за photo ID чтобы дотянуть до 100 баллов при открытии счета в банке. На глаз сверили кириллическое имя в загранке и общенациональном — и приняли.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Я понимаю, что ты не читатель. Почитай внимательно- в стухшем паспорте валидная виза и даже банки были им довольны при выдаче новой кредитной (не дебитной!) карты. Просроченный на 2 мес паспорт с отметкой о пересечении границы в один конец как бы намекает, что я это я. Дальше про доказательство проживания- в письме с новой карточкой недвусмысленно указан адрес, владелец, номер счета. Т.е. выписка со счета не предоставляет ровно никакой новой информации (а остаток на счетах их не касается). Дальше- я именно предложил распечатать с флешки на стоящем за широкой попой менеджера принтере и был послан.
Гугли 'RTA form 1001':
Док-во того, что ты — это ты.
A current overseas passport. — У тебя он не текущий. Он у тебя просроченный.
Если паспорта нет, то:
An overseas birth certificate showing parental details provided a passport or an official Australian travel document is also shown. — А вот тут уже о просроченности паспорта нет ни слова.
Перевод неправильной модели:
Translations If a document is not in English it must be accompanied by an official translation by the Community Relations Commission of NSW. — Да, дорого...
Док-во адреса:
A passbook or account statement up to one year old, issued by a bank, building society, credit union, American Express or Diners Club International. An account statement must show your name, residential or mailing address and account number, as well as the financial institution's letterhead or stamp.
A telephone (landline only), gas or electricity bill up to one year old.
А contract of sale, lease arrangement or rental receipt for your place of residence up to two years old.
Ты письмо из банка о замене карточки тут видишь? А счет за эл-во ты зажал.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Дальше про доказательство проживания- в письме с новой карточкой недвусмысленно указан адрес, владелец, номер счета. Т.е. выписка со счета не предоставляет ровно никакой новой информации (а остаток на счетах их не касается). Дальше- я именно предложил распечатать с флешки на стоящем за широкой попой менеджера принтере и был послан.
Есть способ много проще: в форме при подаче на права (или ID) можно указать двух твоих знакомых, которые знают тебя больше года. Вместе с их телефонами и адресами. Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш.
Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:
L>Чукча не читатель, чукча, видимо, пейсатель. В буклетах, которые выдают вместе с PR визой, прямо сказано, что все въехавшие по ней в течение первых двух лет имеют право на бесплатный официальный перевод одного документа каждого типа через AMEP. Вот доаказательство, пердунишко
Он прав тут. В RTA мой перевод прав от AMEP завернули (декабрь 2011). Пришлось в ту конторку идти и платить $70. Причем, похоже, они начали этой фигней заниматься недавно. Где-то у них даже специально было написано, что только через эту контору и больше никак.
ЧП>вообще в маленьких хороших странах поводов ходить в транспортные агенства очень мало. покупку машины можно оформить через интернет или почту, при переезде из региона в регион номера менять не надо.
В Австралии (как минимум в NSW) именно так и делается. Я заходил ногами потому, что мотоцикл, который я покупал, продавался не владельцем, а его представителем, кроме того, у него rtego давно уже expired, а мне хотелось чтобы сразу все было проверено и оформлено. Иными словами, не хотелось "испытать неизведанное" в такой нечастой ситуации.
ЧП>А вот зверства при получении прав в Австралии есть. Письмо из AFP с голограммой за proof of address не приняли. Тогда я поехал в банк, там с моих слов записали мой новый адрес и тут же на месте дали пустой стейтмент. И только тогда проконало. Насчет непереведенных документов — в маленькой хорошей стране у меня общегражданский паспорт приняли за photo ID чтобы дотянуть до 100 баллов при открытии счета в банке. На глаз сверили кириллическое имя в загранке и общенациональном — и приняли.
Не знаю, что такое AFP, но RTA — очень просто организовано: у них есть очень конкретный список документов, которые катят за proof of address. Это, грубо говоря, enum в их системе. Тетенька за стойкой тупо не может взять и добавить еще один "тип документа". Это никого не парит — потому что добыть один из подходящих для них документов труда не составляет. Сам же пишешь, зашел в соседний банк.
Здравствуйте ned, Вы писали:
ned>Есть способ много проще: в форме при подаче на права (или ID) можно указать двух твоих знакомых, которые знают тебя больше года. Вместе с их телефонами и адресами.
Как мне обьяснили в RTA, так и сделал. Зачем кого-то напрягать, если у меня все официально, в том числе и нехилые налоги в ATO? Разве что в либу не записался.
ned> Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш.
Фига се вроде это не совсем законно перед ATO. А ребенка в школу записать- тоже бы знакомых привел "вот я нигде не живу, а они меня знают год"?
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>>>Мне вынесли мозг бумажками.
Ну это ровно потому, что ты пошел наугад. Ну и буклет "что канает за документы для ID" тебе, поди, не дали.
SD>>Какими бумажками? SD>>Я в RTA был несколько раз (...
Список ну настолько огромный и четкий (в ACT очень похожий, только из банка бумаги не берут), что я даже для жены подобрал бумагу — она то ни газ, ни свет, ни прочее не оплачивает, и ее в счетах нет.
Для человека, сумевшего собрать бумаги на PR, странно не суметь собрать бумаги для RTA
Прочел бы, сделал как просят — и вуаля. А ты попробовал хакнуть систему. Система таких не любит
AG>Квест получить photo-id: AG>Попытка #1: Хочу фотоид, вот паспорт, вот виза. AG>- паспорт стух
Ну у нас в ACT система сбойнула и просроченный на 2 месяца паспорт приняли.
AG>Есть перевод московский нотар заверенный, для визы прокатывало. AG>- не катит. Иди плати в особую контору 120$ за перевод.
Мне права перевели за 25$, сертифицированно, переводил майт. Русская тетя запросила 70$. Оба из NAATI. Рынок изучать не вредно. Я не PR, мне задаром не положено.
AG>Особая контора- 1 час на ожидание в очереди подать доки, забрать в другой день. AG>Попытка#2 — 30 минут ожидания в RTA- AG>Вот перевод AG>- паспорт давай AG>??? Ну ок вот тухлый паспорт AG>- доказательство проживания по адресу AG>???? WTF??? Вот письмо из банка на мой адрес с банковской картой AG>- не катит AG>WTF???????!!!!!!!!
"An account statement, must show your name, residential or mailing address and account number as well as the financial institution's letterhead or stamp". Конкретнее некуда. У нас еще отдельно прописано что бумага должна быть получена по почте.
AG>- это не выписка со счета AG>WTF??? вот ноут в инет-банкинге, вот скачанная выписка в Pdf, ща на флешке дам
Люди любят бумажки, это физический документ, за подделку которого — ответственность.
AG>- не катит мы флешки не суем AG>?????!!!!!!!!
Где-то суют флэшки незнакомых посетителей с просроченными паспортами? Ну ка, колись. Там же такое можно принести что ыыых, особенно в PDF.
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Он прав тут. В RTA мой перевод прав от AMEP завернули (декабрь 2011). Пришлось в ту конторку идти и платить $70. Причем, похоже, они начали этой фигней заниматься недавно. Где-то у них даже специально было написано, что только через эту контору и больше никак.
NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
Посмотри мое сообщение с кучей английских буковок выше по теме.
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Есть способ много проще: в форме при подаче на права (или ID) можно указать двух твоих знакомых, которые знают тебя больше года. Вместе с их телефонами и адресами. Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш.
Если в NSW канает выписка из банка, а счет почти в любом банке открывается просто так, чисто по паспорту (Commbank открыл, HSBC отказал), то зачем людей таскать? Ну, в ACT это не катит, зато катит письмо от ATO про открытие TFN — тоже халява и даром.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
ned>> Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш. AG>Фига се вроде это не совсем законно перед ATO.
Чем это, интересно? Это проблема сдающего — ты то со своих денег налоги уже заплатил.
Здравствуйте, SkyDance, Вы писали:
SD>Не знаю, что такое AFP, но RTA — очень просто организовано: у них есть очень конкретный список документов, которые катят за proof of address. Это, грубо говоря, enum в их системе. Тетенька за стойкой тупо не может взять и добавить еще один "тип документа". Это никого не парит — потому что добыть один из подходящих для них документов труда не составляет. Сам же пишешь, зашел в соседний банк.
Australian Federal Police это. Организация всяко солидная, точно не менее солидная чем банк. Я понимаю что в инструкциях всего не перечислишь и бюрократия и все такое. Но есть контрпример — в той же маленькой хорошей стране для получения прав хватило письма из реестра избирателей. Может это не по инструкции, но удобно же!
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса. M>Посмотри мое сообщение с кучей английских буковок выше по теме.
Текст я вижу, ссылок внутрь rta.nsw.gov.au не вижу. Поискал внутри этого чудного сайта по "RTA form 1001", качнул форму по первой же ссылке, там:
Translations If a document is not in English it must be accompanied
by an official translation by the Community Relations Commission of
NSW. RMS also accepts translations from the fee-free translation
service provided by the Department of Immigration and Citizenship
(DIAC). The DIAC fee-free translation service is only available for
eligible people. For further information on the fee-free translations for
eligible persons please go to the DIAC website: www.immi.gov.au>Help
with English>Help with Translations, or telephone 131 881.
"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission?
Развели коррупцию вы там у себя
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>Australian Federal Police это. Организация всяко солидная, точно не менее солидная чем банк. Я понимаю что в инструкциях всего не перечислишь и бюрократия и все такое. Но есть контрпример — в той же маленькой хорошей стране для получения прав хватило письма из реестра избирателей. Может это не по инструкции, но удобно же!
Ну не могу сдержаться. Так чем жеж Вам не угодила маленькая хорошая страна, что вы тут мучаетесь теперь?
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission? aik>Развели коррупцию вы там у себя
Не знаю, я с паспортом НЕ просроченным приходил, его переводить не надо
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Как мне обьяснили в RTA, так и сделал. Зачем кого-то напрягать, если у меня все официально, в том числе и нехилые налоги в ATO? Разве что в либу не записался.
Ну какие напряги-то? Проверять и звонить вряд ли будут. Когда жилье снимаешь тоже референсы требуют.
AG>Фига се вроде это не совсем законно перед ATO.
Не моя забота. Пусть тот кто сдает решает платить налоги или нет.
AG>А ребенка в школу записать- тоже бы знакомых привел "вот я нигде не живу, а они меня знают год"?
Даже проще. Достаточно паспорта, medicare и statutory declaration заверенного на почте или у GP.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
Недостаточно серьезная по мнению RTA:
Present your overseas licence:
Important: If your overseas licence is not written in English, you must provide an official translation from the NSW Community Relations Commission For a Multi-Cultural NSW.
Roads and Maritime Services also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people. For more information on this service, please visit the DIAC website at www.immi.gov.au or phone 131 881.
For Korean driver licences, Roads and Maritime Services accepts translations from the Consulate-General of the Republic of Korea, as the Consultate verifies the licence details with the relevant Korean driver licence authority.
Translations obtained through other means are not acceptable.
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
aik>>"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission? aik>>Развели коррупцию вы там у себя M>Не знаю, я с паспортом НЕ просроченным приходил, его переводить не надо
Да паспорт заканал как есть, а вот русские права надо было перевести, международная книженция-приложение отэкспайрилось.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>Если в NSW канает выписка из банка, а счет почти в любом банке открывается просто так, чисто по паспорту (Commbank открыл, HSBC отказал), то зачем людей таскать? Ну, в ACT это не катит, зато катит письмо от ATO про открытие TFN — тоже халява и даром.
Одной выписки недостаточно. Нужен еще один подтверждающий документ с адресом.
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
M>Ну не могу сдержаться. Так чем жеж Вам не угодила маленькая хорошая страна, что вы тут мучаетесь теперь?
у меня заготовка ответа уже есть сначала разбежался с девушкой в маленькой стране, потом заказчик оказался в большой и плохой стране, и в конце концов пришлось переехать. Это проще чем искать новую работу или мотаться туда-сюда. Уже после переезда понравился местный климат и правила получения гражданства. Потому колюсь, плачу и продолжаю кушать кактус. Но скоро погонят с работы, тогда может вернусь в маленькую страну поконтрактить несколько месяцев
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
ned>Недостаточно серьезная по мнению RTA:
ned>
ned>Roads and Maritime Services also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people. For more information on this service, please visit the DIAC website at www.immi.gov.au or phone 131 881.
Ты, позволь спросить, как давно IELTS сдавал? Тут классический true, false and not given.
Вопрос: Принимает ли RTA бесплатные переводы? Ответ — да, принимает.
Вопрос: Всем ли полагаются бесплатные переводы? Ответ — нет.
L>>Тухлый паспорт, свидетельство с непонятной печатью (тут их бесплатно переводят, если ушами не хлопать). AG>Пруфы в студию (мы же не о беженцах и сидельцах на велфере?) или пердеж в лужу засчитан.
Я тебе как живой пруф. Переводил бесплатно права (ВУ, 2шт), свидетельство о рождении (3 шт), свидетельство о браке (1 шт ). В той самой "государственной конторе", кстати.
Это делается совершенно официально при получении skilled migrant visa.
Здравствуйте, SkyDance, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса. SD>Да уж куда как "серьезная". SD>NAATI — это типа ACS, только для переводчиков.
Ну они то тесты сдают чтоб в реестр попать и потом штампы на переводах лепить, там, я так понимаю, тупо перевести диплом переводчика не заканает.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>А так я паспорт дважды менял и себе и семье, никаких проблем, и имя не испортили, как многим, кто в России делал (когда меняли транскрипцию с английской на немецкую/французскую — поубивал бы уродов в России: испоганили паспорта родителей, теперь благодаря им я должен каждый раз доказывать, что у меня с родителями одна фамилия, просто записана по-разному).
О... как я многократно плюсую...
Тоже могу поведать по этому поводу.
Про свою историю вкратце.
Мы с женой сюда приехали с испоганенными паспортами. Т.е. на то, что у меня в контрактах, банках, правах, загранах детей(!) фамилия написана по-другому местному ФМС было срать.
По приезде в Германию обратились в консульство, они без проблем приняли заявку и через 2 месяца мы поехали за новыми паспортами.
С родителями всё в том же тульском ФМС (привет его сотрудникам, если вы это прочитаете) тоже был цирк. Отцу написали фамилию так же, как и должны были, потому что у него в правах так написано (видать после прецендента со мной и моей письменной жалобы научились), а матери написали по-другому, потому что "у неё нет водительского удостоверения, а паспорт мужа для них не является документом, подтверждающим написание фамилии".
Я даже не знаю, что сказать о доблестных сотрудниках ФМС в этом случае.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:
L>Вопрос: Принимает ли RTA бесплатные переводы? Ответ — да, принимает. L>Вопрос: Всем ли полагаются бесплатные переводы? Ответ — нет.
Ага. Я AMEP с NAATI перепутал. У меня перевод от сертифицированного переводчика оттуда не приняли в RTA.
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:
L>>Вопрос: Принимает ли RTA бесплатные переводы? Ответ — да, принимает. L>>Вопрос: Всем ли полагаются бесплатные переводы? Ответ — нет.
ned>Ага. Я AMEP с NAATI перепутал. У меня перевод от сертифицированного переводчика оттуда не приняли в RTA.
А ты думаешь, что в AMEP какие-то другие переводчики сидят?
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
M>Для Квинсляндии разрешено подаваться по почте. Не хочешь — садись на самолет и заходи к ним лично. Тогда паспорт можно оставить на руках. 2-3 месяца тут у них для всех. Да, неудобно.
У нас в любом так. Приходишь сдаёшь доки лично, потом оставляешь им копии, а оригинал забираешь себе.
Здравствуйте, bagmenot, Вы писали:
B>Т.е. вместо того чтобы сделать как человек, поступил как совок. Через взятку. B>Я менял себе паспорт в российском консульстве в этом марте. Без вопросов все сделали, паспорт не забирали. Его и не забирают нигде сейчас, официальная директива МИДа даже есть по этому поводу.
пишу второй раз: я не гражданин РФ. Паспорт делал из страны, в которой родного посольства не было. В этот паспорт мне надо было через месяц ставить местную визу тк шел процесс получения ПМЖо, в ней же было еще две действующие визы и надо было использовать раз в месяц этот паспорт чтобы летать за границу.
B>Вывод: ты что-то услышал, что-то недопонял, психанул и трубку кинул. Но виновато государство Эти забавные мигранты.
а еще получить второй паспорт в консульстве за границей нельзя, а на родине — можно. потому я получил второй паспорт чтобы не рассылать потом паспорт опять по посольствам и переставлять визы. То что меня "поздравили" лишь подтолкнуло слетать и сделать максимально удобным путем.
насчет виноватого государства — обновление паспорта может быть быстрым и легким, а не по три месяца с обязательствами вернуть старый
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>в 2010м звоню в родное посольство, узнаю как паспорт заменить. Примерно такой диалог:
ЧП>я: — у меня заканчиваются страницы в паспорте как мне его заменить? ЧП>п: — заполняйте анкету, прикрепите существующий паспорт, фотографии и мы вам пришлем новый по почте ЧП>я: — а сколько это займет времени? ЧП>п: — 3 месяца (тут я начинаю сползать со стула — прим. ав.)
Вы забыли упомянуть, что сюда входит постановка на консульский учет. Это предполагает запрос в органы РФ на предмет судимостей, догов и т.д.
ЧП>я: — а никак нельзя существующий паспорт попридержать, мне надо в соседнюю страну летать раз в месяц? ЧП>п: — ну можно, сделайте копию и напишите что обязуетесь сдать паспорт. Но зачем вам просроченный паспорт?
Приемлемое решение вам предложили. Вы что, рассчитывали получить на руки два валидных паспорта?
К сведению: если старый паспорт нужен (из-за виз) его не выкидывают, а дырявят и возвращают владельцу.
ЧП>я: — почему просроченный? у меня он годен до 2017го ЧП>п: — так зачем вы его меняете? ЧП>я: — у меня страницы закончились для штампов и виз ЧП>п: — ну поздравляю (тут я по полной фигею, прощаюсь и ложу трубку)
Я бы ответил то же самое: зачем вам старый паспорт если в нем уже нет места даже для штампов.
ЧП>а закончилось тем что я слетал домой на неделю, дал взятку и даже форму заявления не заполнял. Паспорт выдали через 3 дня
Это на взятка, а доплата за срочность. В обычном порядке выдают за 10 дней.
Здравствуйте, vladimir_i, Вы писали:
_>Приемлемое решение вам предложили. Вы что, рассчитывали получить на руки два валидных паспорта?
Вполне можно. Второй паспорт разрешается иметь "если деятельность гражданина Российской Федерации связана с регулярными (не реже чем один раз в течение месяца) выездами за пределы территории Российской Федерации" (№114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"). Топовые руссо-туристо активно пользуются: пока в один паспорт визу ставят, по второму уже отдыхают где-то.
Здравствуйте, vladimir_i, Вы писали:
_>Вы забыли упомянуть, что сюда входит постановка на консульский учет. Это предполагает запрос в органы РФ на предмет судимостей, догов и т.д.
в наш то век ИТ-технологий?? кстати если делать справку о несудимости у меня заняло 5 недель — 4 недели по нормативу, а потом неделю вылавливал офицера, который эти справки вручает в руки. С тех пор заказываю справки исключительно через одну контору переводов — они ее умудряются за 3 с доставкой делать. За бугром справка тоже делается 3-4 недели, но иногда присылаю через пару дней, иногда если печет — можно просто позвонить и попросить ускорить
_>Приемлемое решение вам предложили. Вы что, рассчитывали получить на руки два валидных паспорта?
у меня сейчас два валидных паспорта — до 2017го с визами и пустой в до 2022го. Именно этого мне и хотелось
_>Я бы ответил то же самое: зачем вам старый паспорт если в нем уже нет места даже для штампов.
Незачем вообще-то. Но в нем было две действующие визы, которые мне было лень переставлять. Ну не люблю я заполнять бумаги и все.
_>Это на взятка, а доплата за срочность. В обычном порядке выдают за 10 дней.
это взятка. в срочном оформлении могут отказать если причина им кажется не уважительной. Моей бывшей раз так отказали и у нее сорвалась поездка. У меня же взяли деньги и копии документов — даже формы не заполнял. И это не в РФ
Здравствуйте SkyDance, Вы писали:
D>>В штатах кредитки присылают по почте без всяких паспортов, виз и личного присутствия.
SD>В Австралии так же.
В вестпаке поинтересовались паспортом и доходами. Про 100 points check слышали? А так- л##-кредитки на левые адреса с 100% годовых и в РФ рассылали еще в 2005 году, удивил.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Здравствуйте ned, Вы писали:
ned>>Значка "turn on red" там нету? AG>Не знаю. Когда пешеходный зеленый свет, мне без разницы. С учетом что чувак был с поздним зажиганием и его тормозной путь по мокрой дороге пересек пешеходный переход.
Я в Питере видел много светофоров, когда горит зелёный и у пешехода, и у водителя. По-моему, в отсутствие пешеходов в таких ситуациях можно спокойно проезжать с остановкой.
Эти забавные мигранты.
жжешь. Продолжай.
, пусть трясут спонсора на переводы)
