Начну издалека. Недавно меня попросили вычитать пару страниц на англоязычном сайте программы. Существующий текст был вполне себе понятен, но вот его качество было, мягко говоря, не того (MGIMO finished). Одной лишь вычиткой было не обойтись, поэтому я на свой страх и риск сделал глубокое редактирование. Заказчик вроде остался доволен и заплатил больше оговоренной суммы.

Каково же было мое удивление, когда через несколько дней я обнаружил на сайте мешанину фрагментов моего и старого текста. Заказчику я ничего не сказал — не хотел портить ему настроение, указывая на (его?) неважный английский и критикуя его подход к наполнению сайта.

Теперь вопросы:
1. Прав ли был я, не сообщив свое мнение об обновленном сайте заказчика?
2. Как скажется на продажах программы мешанина из плохого и хорошего текста?

Начну издалека. Недавно меня попросили вычитать пару страниц на англоязычном сайте программы. Существующий текст был вполне себе понятен, но вот его качество было, мягко говоря, не того (MGIMO finished). Одной лишь вычиткой было не обойтись, поэтому я на свой страх и риск сделал глубокое редактирование. Заказчик вроде остался доволен и заплатил больше оговоренной суммы.

Каково же было мое удивление, когда через несколько дней я обнаружил на сайте мешанину фрагментов моего и старого текста. Заказчику я ничего не сказал — не хотел портить ему настроение, указывая на (его?) неважный английский и критикуя его подход к наполнению сайта.

Теперь вопросы:
1. Прав ли был я, не сообщив свое мнение об обновленном сайте заказчику?
2. Как скажется на продажах программы мешанина из плохого и хорошего текста?