HA>Но википедия приводит обе версии.

Давай разберем эти версии

HA>

HA>Этимология
HA>Согласно теории «римского влияния», которую отстаивали Ф. Миклошич и А. Н. Веселовский, слово русалка позднего происхождения, произошло от названия древнеримского праздника поминовения предков — Розалии[3]

Первая версия: от римсого праздника Розалии

HA>Некоторые исследователи XIX века считали, что термин произошёл от слов «русло», «русый» или названия рек Руса, Рось, Раса и др.[4]

Только некоторые исследователи в XIX-м веке говорят про «русло».

Или от растения «росен» (болгар. ясенец белый), игравшего роль в обряде русалии, однако отмечалось, что это название тоже латинского происхождения[4].

И эти же некоторые исследователи говорят, что возможно все же латинского происхождения (через росен)

HA>По мнению И. Ягича, вследствие сближения со словом русло русалка из нимфы лесов и полей превратилась в народном сознании в водяное существо[9][10].

То есть не «русалка произошла от русло», а «так как русалка похоже на русло, то стали считать, что она в воде живет».

HA>В украинском языке сохранилось название мавка, в белорусском — водяница, купалка, как синоним русалки[11].

То есть: в других славянских языках другие названия для этого же существа.


Итого: большинство исследователей говорит о том, что русалка — заимтсвованное слово. В других славянских языках для русалки другие названия (а в родственных языках обычно похожие/близкие названия, если они произошли из слов этой группы языков). И лишь некоторые исследователи в XIX-м веке выдвигают версию, что может быть произошло то ли от «русый», то ли от «русло», то ли от названия рек (то есть вообще непонятно откуда).

Но Head Ache считает именно эту версию единственно верной.

HA>Но википедия приводит обе версии.

Давай разберем эти версии

HA>

HA>Этимология
HA>Согласно теории «римского влияния», которую отстаивали Ф. Миклошич и А. Н. Веселовский, слово русалка позднего происхождения, произошло от названия древнеримского праздника поминовения предков — Розалии[3]

Первая версия: от римского праздника Розалии

HA>Некоторые исследователи XIX века считали, что термин произошёл от слов «русло», «русый» или названия рек Руса, Рось, Раса и др.[4]

Только некоторые исследователи в XIX-м веке говорят про «русло».

Или от растения «росен» (болгар. ясенец белый), игравшего роль в обряде русалии, однако отмечалось, что это название тоже латинского происхождения[4].

И эти же некоторые исследователи говорят, что возможно все же латинского происхождения (через росен)

HA>По мнению И. Ягича, вследствие сближения со словом русло русалка из нимфы лесов и полей превратилась в народном сознании в водяное существо[9][10].

То есть не «русалка произошла от русло», а «так как русалка похоже на русло, то стали считать, что она в воде живет».

HA>В украинском языке сохранилось название мавка, в белорусском — водяница, купалка, как синоним русалки[11].

То есть: в других славянских языках другие названия для этого же существа.


Итого: большинство исследователей говорит о том, что русалка — заимтсвованное слово. В других славянских языках для русалки другие названия (а в родственных языках обычно похожие/близкие названия, если они произошли из слов этой группы языков). И лишь некоторые исследователи в XIX-м веке выдвигают версию, что может быть произошло то ли от «русый», то ли от «русло», то ли от названия рек (то есть вообще непонятно откуда).

Но Head Ache считает именно эту версию единственно верной.